In timp ce parasesc orasul incep sa ma simt prostesc si rusinata.Desigur am reactionat exagerat la ceva ce mi-am imaginat...Okay,deci este foarte atractiv,sigur pe el,conducator,deci ii este usor sa fie el insusi.Pe de alta parte este arogant,contrar manerelor sale impecabile,foarte autocratic,si rece...cel putin in aparenta,si involuntar un tremur imi traverseaza splina,Poate fi arogant dar de asemenea a avut atat de mult succes de la o varsta atat de frageda,si pot spune ca nu suporta bucuros prostii,de ce ar face-o?Din nou sunt iritata ca Rose nu mi-a dat o scurta biografie.
Incep sa ma gandesc la ceea ce a fost spus in inerviu.Sunt cu adevarat perplexa de motivul ce poate conduce o persoana spre un asemenea succes.Si unele din raspusurile lui au fost atat de criptice,ca si cum ar fi avut o agenda secreta.Si unele intrebari ale lui Rose-ugh-adoptia,intrebandu-l daca este gay,nu pot sa cred ca am spus asta-mai nou sunt mortificata-stiu ca de fieare data cand ma voi gandi la asta ma voi ascunde de rusine...blestemata fie Rosalie Hale.
Mi-am verificat vitezometrul-conduc mai atent decat as face-o cu alta ocazie si stiu ca este amintirea a doi ochi verzi privindu-ma si vocea lui rigida spunandu-mi sa conduc cu atentie.Mi-am scuturat capul,parca ar fi de doua ori mai in varsta.
Uita-l Bella- m-am mustrat.Am decis ca per total a fost o experienta interesanta dar nu ar trebui sa insist asupra ei.Treci peste ea.Pana la urma,nu va trebui sa-l revad niciodata.M-am inveselit imediat datorita gandului,asa ca am pornit MP3-ul,m-am lasat pe scaun,pornind musica indi la volum mare si indreptandu-ma pe autostrada l-5,apasand pedala de accelerare...constienta ca pot conduce cat de repede doresc.
In timp ce am parcat in fata apartamentului,stiu ca Rose va dori o descriere in detaliu si ea poate fi foarte tenace.Ei bine,cel putin am mini-casetofonul.Sper ca nu va trebui sa elaborez mai mult de atat.Noi locuim intr-o comunitate la periferie cu apartamente incantatoare duble.Sunt norocoasa ca parintii lui Rose l-au cumparat pentru ea,si eu o ajut cu chiria.Mi-a servit drept casa pentru ultimii patru ani.
"Bella,te-ai intors."Rose se afla in living inconjurata de carti.Ea studiaza pentru examenele finale,desi este inca imbracata in pijamalele ei roz de flanela decorate cu iepurasi roz.Aceste pijamale sunt rezervate pentru recuperarea de dupa despartirea de iubiti,boala si depresii obisnuite.Se ridica si ma imbratiseaza puternic."Am inceput sa ma ingrijorez.Asteptam sa te intorci mai repede."
"Scuze-interviul a durat mai mult decat am anticipat."I-am dat mini-casetofonul.
"Bella,iti multumesc atat de mult pentru favoare.Iti raman datoare,stiu.Cum a fost?Cum este?"Oh nu si uite asa incepem...Inchizitia Rosalie Hale.
M-am straduit sa raspund la intrebarea ei."Sunt bucuroasa ca s-a sfarsit si nu trebuie sa-l mai revad.A fost...intimidant.mai bine zis.Stii,este foarte concentrat,intens chiar si tanar,foarte tanar."
Ea ma priveste inocent.
"Da Rose de ce nu mi-ai dat o biografie?M-a facut sa ma simt ca o idioata pentru ca nu am facut o cercetare de baza."Am inghetat in fata ei."in majoritatea timpului a fost politicos,formal,usor furios...ca si cum ar fi mai batran decat este...nu vorbeste ca o persoana de douazeci de ani.Chiar ce varsta are?"
"Are douazeci si sapte de ani.Gee Bella imi pare rau.Nu m-am gandit.Lasa-ma sa ma ocup de mini -casetofon si voi trece la treaba."
"Arati mai bine.Ti-ai mancat supa?"
"Da am facut-o,si a fost delicioasa ca intotdeauna,si ma simt mai bine."Imi multumeste printr-un zambet.
"Oricum ma grabesc.Inca pot sa termin tura la Newtoni."
"Bella, vei fi extenuata..."
"Voi fi bine.Ne vedem mai tarziu."
--------------------------
Din momentul in care am fost acceptata la WSU am lucrat pentru Newtoni.Este cel mai mare magazin de echipamente pentru camping din toata zona Portland-ului,deci dupa cei patru ani in care am muncit aici am ajuns sa cunosc putin despre camping...desi n-am fost tocmai pasionata.Sunt mai mult genul de fata care prefera sa se relaxeze cu o carte,intr-un scaun confortabil,in fata unui foc.Sunt bucuroasa ca pot sa-mi termin tura-imi ofera timp sa ma concetrez pe altceva in afara de Edward Cullen.Suntem ocupati.Este inceputul sezonului vara si avem prima serie de turisti de care sa ne ocupam.Doamna Newton este incantata sa ma vada."Bella am crezut ca nu vei putea sa te ocupi astazi."
''Sedinta mea nu mi-a ocupat atat de mult timp cat ma asteptam."
"Ei bine,sunt bucuroasa sa te vad.A fost aglomerat."
Ea ma trimite in camera de inventar unde reorganizam rafturi si curand sunt absorbita in munca mea.
---------------------------
Rosalie este ocupata tastand pe laptop intimp ce poarta castile de telefon cand ma intorc la ra opt si treizeci de minute.Nasul ei inca este roz,dar isi are nasul bagat intr-o poveste la care nu a participat,asa ca dactilografiaza furios.Sunt deshidratata si ma arunc pe canapea,gandidu-ma la eseul pe care trebuie sa-l termin si la toata recapitularea pa care trebuia sa o fac astazi.
"Ai informatii bune aici Bella,bine lucrat.Nu pot sa cred ca nu i-ai acceptat oferta sa-ti arate turul...El,evident,dorea sa petreaca mai mult timp cu tine."Mi-a aruncat o privire curioasa.
M-am inrosit si bataile inimii mele si-au crescut ritmul in mod inexplicabil.Cu siguranta asta nu era adevaratul motiv?Voia doar sa-mi arate turul pentru a putea sa vad ca el este Lordul a tot ceea ce supravegheaza.Am realizat ca imi musc buza de jos si sper ca Rose sa nu observe.Pare absorbita in transcrierera ei.
"Inteleg ce vrei sa spui de spre faptul ca este formal.Ai luat notite?"ma intreaba.
"Umm...nu,,nu am facut-o."
"Este in regula...Pot sa scriu un articol bun cu tot acest material.Pacat ca nu am fotografii originale.Este un ticalos destul de chipes nu-i asa?"
M-am inrosit."Mda banuiesc."
"Oh haide Bella-nici macar tu nu poti sa fii imuna la farmecul lui."Si-a ridicat spranceana perfecta asteptad raspunsul meu.
M-am decis sa o distrag flatand-o...intotdeauna cea mai buna miscare."Probabil tu ai fi obtinut mai multe informatii bde la el."
"Cred ca ai facut o treaba destul de buna chiar tu,Bella.Haide,el ti-a oferit practic un job.Desi ti-am dat toata munca asta in ultimul minut...te-ai descurcat foarte bine."Mi-a oferit o privire speculativa si m-am ridicat repede de pe canapea indreptandu-ma spre bucatarie pentru a pregati un sandwich.
"Deci ce crezi cu adevarat despre el?"Ea este atat de curioasa.De ce nu poate sa lase subiectul balta?
"Este foarte conducator,ii place controlul,arogant...chiar inspaimantator...dar este si foarte carismatic...pot intelege fascinatia,"Am spus adevarul,sperand ca va tacea odata si pentru totdeauna.
"Tu...fascinata de un barbat...e pentru prima data,"a pufnit.
Am incercat sa-mi gasesc o ocupatie prin bucatarie astfel incat sa nu-mi poata vedea fata.
"De ce doreai sa stii daca este gay?Si,accidental,am fost mortificata de aceea intrebare."
"Ei bine,de fiecare data cand apare paginile sociale din reviste el nu are niciodata o partenera."
"Ei bine,asta a fost umilitor pentru mine...toata chestia a fost umilitoare si ma bucur ca nu va mai trebui sa-l intalnesc din nou."
"Oh Bella,nu se poate sa fi fost atat de rau.Mi s-a parut destul de captivat de tine."
"Ti-ar placea un sandwich ?"
"Da,te rog."
Nu am mai discutat despre Edward Cullen...multumita cerului si am fost capabila sa iau cina cu Rose si sa termin eseul meu despre Tess D'Urbervilles.La naiba dar femeia aceea a fost la locul nepotrivit la momentul nepotrivit in secolul nepotrivit...In momentul in care am terminat era miezul noptii.Cu intelepciune Rose s-a dus sa se culce si m-am indreptat si eu spre camera mea, extenuata,dar multumita ca am reusit sa indeplinesc atat de multe sarcini pentru lunea asta.Cand m-am intins in pat si mi-am inchis ochii am adormit instant.In aceea noapte, am visat ochi verzi,locuri intunecate si podele reci,albe si mohorate...
-------------------------
In urmatoarea saptamana m-am oferit entuziasmata in recapitulare si munca la magazinul Newnton-ilor.Rose citeste ultima editare a Martorului Ocular inainte de predare noului editor si de asemenea studiaza.In ziua de miercuri ea se simte suficient de bine asa ca nu mai trebuie sa indur privelistea pijamalelor ei roz de flanel cu prea multi iepuri.Am sunat-o pe mama mea din Florida,pentru a o verifica,dar de asemenea penru a-i oferi ocazia sa-mi ureze succes pentru examenele mele finale..Ea mi-a povestit ultima ei aventura in a produce candele...mama mea este noua in afacerea cu lumanari.De fapt,ea este plictisita acasa si vrea ceva cu care sa-si ocupe timpul,dar are atentia concentrata a unui peste auriu...sigur va fi altceva saptamana viitoare.Ma ingrijoreaza...sper ca nu a ipotecat casa pentru a-si finanta ultima schema.Sper ca Phil,sotul ei relativ nou si tanar o supravegheaza cu atentie,acum ca nu mai sunt acolo.
"Cum merg lucrurile,Bella?"
Pentru un moment am ezitat...si acum am toata atentia asupra mea."Sunt bine."
"Bella?Ai cunoscut pe cineva?"Wow...cum de stie asta? Excitatia din vocea ei este palpabila.
"Nu mama...nu este nimeni...vei fi prima care va afla daca va fi asa."
"Bella,chiar ai nevoie sa iesi mai mult draga mea...ma ingrijorezi."
"Mama, sunt bine.Ce face Phil?"Ca intotdeauna distragerea este cea mai buna politica.
Dupa conversatia mea l-am sunat pe Charlie,tatal meu.A fost o scurta conversatie...ei bine nu atat de mult o conversatie cat o serie de mormaituri pe de o parte in raspuns la linguseala mea gentila...Charlie nu este un mare vorbitor.Dar inca este in viata,inca urmareste sporturi la TV si inca pescuind...totul este in regula cu el.
----------------------------
"Wow,Jake!Ne bucuram sa te vedem..."l-am imbratisat rapid."Intra."
Il cunosc pe Jake de ani intregi.Am crescut impreuna dar numai timp de doua saptamani vara de cand aveam doi ani de zile;tatal lui si Charlie sunt cei mai buni prieteni...Charlie descurcandu-se cu recuperarea de dupa divort,tatal lui Jake cu statutul lui de vaduv.Am facut placinte de noroi,zgarieturi pe genunchi si lupte diabolice ca si copii...Jake a adus la iveala,intotdeauna,partea baieteasca din mine.Il iubesc atat de mult,dar doar ca prieten.Sunt atat de mandra de el.El a fost primul care a mers la universitate din familia lui si studiaza inginerie.El este atat de istet-dar pasiunea lui reala este fotografia... are ochiul format pentru o fotografie buna.
"Am vesti," ranjeste un zambet larg dezvaluindu-si dintii lui albi,ochii lui negrii stralucind cu entuziasm.
"Nu-mi spune,ai reusit sa nu fii exmatriculat pentru inca o saptamana,"l-am tachinat si s-a incruntat in joaca la mine.
"Galeria Portland imi va expune fotografiile luna urmatoare."
"Oh Jake!Este uimitor-felicitari!"sunt atat de incantata pentru tine-l-am imbratisat din nou.
"Tine-o tot asa Jake...!As putea sa public asta in revista.Nimic nu se compara cu o schimbare de editie pentru vineri seara,"i-a ranjit Rose.
"Ei bine,haideti sa sarbatorim.As vrea ca tu sa vii la deschidere..."Jake ma priveste cu atentie.M-am inrosit."Amandoua, desigur ..."adauga.
Suntem buni prieteni,dar adanc in interiorul meu,stiu ca i-ar placea sa fim mai mult.Este dragut-fierbinte chiar-prietenul meu vechi,care ma cunoaste atat de bine...dar nu-mi este destinat.Rosalie ma tachineaza adesea ca-mi lipseste gena vreau- iubit,dar adevarul este ca-nu am cunoscut pe nimeni inca ce...ei bine...ma atrage.In inima mea sper la genunchi care sa-mi tremure,inima sa-mi sara din piept,fluturasi in burtica...nopti lipsite de somn.Uneori ma intreb daca este ceva rau cu mine.Poate ca am petrecut prea mult timp in compania eroilor din literatura romantica si drept consecinta am idealuri si asteptari prea ridicate.Dar stiu,in realitate,ca nimeni nu m-a facut sa ma simt asa..cu o exceptie recenta...NU!...o voce mica nedorita imi sopteste din sub-constientul meu.Am izgonit gandul acela imediat.Nu vreau sa ma indrept spre aceea directie-nu dupa interviul dureros.Da,l-am visat in majoritatea noptilor mele....dar asta este doar pentru ca incerc sa uit interviul acela ingrozitor din sistemul meu...sigur?
---------------------------------------
Sambata magazinul este un cosmar.Suntem invadati de turisti.Domnul si doamna Newton,eu si alte doua fete cu jumatate de norma alergam de s-au inrosit calcaiele.Este un moment de liniste in timpul pranzului si doamna Newton imi cere sa verific niste comenzi cat timp stau in spatele tejghelei pana se termina pauza.Ma concentrez asupra muncii,verificand numerele catalogului conform articolelor ce sunt necesare si ceea ce a fost comandat.Newtoni nu au tinut pasul cu tehnologia deci lucreaza inca cu sistemul hartiei.Magazinul este tacut pentru prima data in aceasta zi si pot sa ma concentrez complet asupra sarcinii mele.Atunci...fara niciun motiv mi-am ridicat privirea.Si m-am aflat aflat in situatia de a fi prinsa in privirea verde a lui Edward Cullen,care se afla la tejghea,privindu-ma inflacarat.




11 comentarii:
Ah!S-a terminat unde era mai interesant :|
Bella e cam bulversata din cauza lui Edward ;))
Era normal ca Jake sa aiba si el un rol de ici pe colo :D
De abia astept continuarea:X
Spor la tradus:*
Prea scurt:|
Devine mai interesant...
Ast cOntinuarea:)
Bafta la tradus!!
mai vreau...mai vreau!!!!!!!!! se vede k exista atractie atat din partea lui Edward cat si din partea Bellei sooper spor la tradus si pe cnd urmatorul capitol k e grozav pwp
Marti este o zi importanta pentru mine asa ca am pregatit o serie de surprize...legata de fifty si nu numai...Dar va rog,comentati,ne ajuta mult pe mine si pe autoare...
imi place ffffff mult ...abia astept sa traduci urm cap...
multumim ca iti faci timp pt noi ...sa traduci ...
De ce nu am fost atenta la calendar?
Nici macar eu nu pot sa raspund la intrebare...
So:vreau sa-mi cer iertare ca am spus ca postez marti dar nu pot...este ceva in legatura cu 15 aug.si PROMIT ca o sa merite asteptarea pana duminica.Deci va rog sa nu ma urati...Kisses &hugs,Roxana.
Si de abia acum incepe adevarata poveste... Astept next-ul...
L-am citit pe cel in engleza de peste 3ori, si nu m-ar deranja sa il citesc din nou si in romana. Mi-a placut prea mult...
Saptamana frumoasa si spor la tradus...
e fooooooooooooooarte super,merci mult ca iti bati capul si traduci pentru noi,astept cu nerabdare continuarea )))
E superb!
Maine apare urmatorul capitol?
sincer?
nu ma asteptam sa apara...
inseamna ca l-a cam dat peste cap...
anyway...ma bucur ca Jake e prieten si cu Rose,in ficul asta...m-a surprins,fotografia...hmmm
cat despre Bella...a inceput sa il viseze si sa gandeasca deja din ce in ce mai mult la el..yupiii
great job!
kisses&hugs
s-a terminat exact unde nu trebuia:((
=((
Trimiteți un comentariu